1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 Донеси конопац. 3 00:01:12,800 --> 00:01:15,000 Стани на ноге, Кеиес. 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Морате му дати једну ствар, наредниче. Он је коцкар. 5 00:01:20,800 --> 00:01:24,800 Нема коцкања. Немамо шта да изгубимо. Стави га на њега. 6 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Хајде, коцкар. 7 00:01:28,800 --> 00:01:33,000 Ако не могу да ти верујем на коњу, мораћеш да ходаш. 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Почните да се навикавате до тог ужета око врата. 9 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Скини тај конопац с њега. Врати га на коња. 10 00:03:12,800 --> 00:03:16,000 Капларе! Пустите их да се одморе. 11 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Доле. Седи. Одмори се. 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 - Наредник Раинес, господине. - Поручник Цумминс, Форт Дорадо. 13 00:03:30,600 --> 00:03:34,400 - Где си кренуо? - Пратња затвореника до генерала Цроока. 14 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 Твој затвореник изгледа мало лошије за хабање, наредниче. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,200 - Шта ти се десило, војниче? - Пао сам са коња. 16 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 Покушао је да направи паузу три пута, господине. 17 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 - Добро би ми дошао други човек. - Жао ми је, наредниче. Не могу га поштедети. 18 00:03:55,000 --> 00:03:58,200 Још смо два дана од Дорада. Можеш доћи до генерала до сутра. 19 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 - Да, господине. - Срећно. 20 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Макни га, Сцхрадер. 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Вод отпуштен! 22 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 Поручник Цумминс извештава, господине, са 19 непријатеља. Цхеиенне, господине. 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Овако далеко на југу, у земљи Апача? 24 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 Налетео сам на њих северно од Санта Феа. 25 00:04:49,800 --> 00:04:53,200 Њихови храбри мора да су мртви или на резервацију, претпостављам. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,600 Погађате? 27 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 Па, поручниче, то је управо оно што нам је требало за Божић. 28 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Неки од мушкараца мораће да пропусти празнике 29 00:05:02,200 --> 00:05:06,000 узимајући ову посаду агенцији Цхеиенне-Арапахо. 30 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Ви ћете бити задужени за детаље. 31 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 - То је све. - Да, господине. 32 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Нека их лекар прегледа. 33 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Напољу можете поставити карантински шатор ако је потребно 34 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 а остали нека спавају у старој бараци. 35 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 Да, господине. 36 00:05:27,400 --> 00:05:30,400 Капларе, склоните их преко у касарну. 37 00:05:30,600 --> 00:05:32,600 Овуда. 38 00:05:32,600 --> 00:05:35,800 Људи, идите овуда. 39 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Овуда. 40 00:05:42,400 --> 00:05:47,000 У реду, раширите их. Седите их овде на трему. Све време овде. 41 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Седи. Седи. 42 00:05:50,000 --> 00:05:52,400 Маил цалл! Маил цалл! 43 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 Маил цалл! 44 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 У реду, сада. Гледаћу те једног по једног. 45 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 Нема чега да се плашите. Разумете? 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Ако је неко од вас болестан, покушаћемо да вам помогнемо. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Хоћете ли устати овде, молим вас? 48 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 Иди по њега. 49 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Отвори мајицу, молим те. 50 00:06:28,000 --> 00:06:30,400 Можеш ли да отвориш кошуљу? 51 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Хајде, не тако. шта је са тобом? 52 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 - Хеј, врати се ти! - Ево, докторе. 53 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Хеј, шта се дешава? 54 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Дај ми тог коња. 55 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Вау! Вау! Вау! 56 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 - Дај ми руку. - Нема везе, узми клинца. 57 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Врати се овамо, Билл. Овуда. 58 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 Људи, јурите те мазге! 59 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 - Хајде, мрдај. - Врати се. 60 00:08:14,400 --> 00:08:17,800 Помози ми, Мурпхи. 61 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 - Хеј, мали, дођи овамо. - Пази. 62 00:08:39,200 --> 00:08:42,000 Заустави га, Каплане. 63 00:08:44,000 --> 00:08:47,400 - Сине, врати се. - Он је права дивља мачка, јесте. 64 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 - Он је бео, господине. - Нисам слеп, наредниче. 65 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Хајде, силази одатле. 66 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 - Стражарница је празна, зар не? - Да, господине. 67 00:09:00,600 --> 00:09:03,800 - Онда га затвори. - Не можете га осудити тамо. 68 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Не осуђујем га, Џоне. 69 00:09:06,400 --> 00:09:10,000 Али морам да га ставим негде док ја смислим шта да радим с њим. 70 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 Претпостављам да нема шансе да пронађе своје родитеље? 71 00:09:13,800 --> 00:09:17,800 Ниједан. Он је вероватно један од заробљених од стране Чејена после масакра. 72 00:09:18,800 --> 00:09:21,600 Индијанци су га подигли као припадник племена. 73 00:09:21,600 --> 00:09:25,200 Оно што мислим, господине, је... Волео бих да га узмем. 74 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Мораће да буде под кључем. 75 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Желим да га склони с пута када пошаљемо они други у резервацију следеће недеље. 76 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Да, господине, разумем. 77 00:09:37,400 --> 00:09:41,200 У реду. Ја ћу вас обоје сматрати одговорним. 78 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Да, господине. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 Па, хајде сине. 80 00:09:49,200 --> 00:09:51,800 Хајде, ти. 81 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Добијате име. 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 Да ли разумете? 83 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 драга вољена, нико не може ући у Царство Божије 84 00:10:19,600 --> 00:10:24,800 осим да се препороди и изнова роди воде и Светога Духа. 85 00:10:26,000 --> 00:10:28,200 Ко говори у име овог детета? 86 00:10:30,800 --> 00:10:32,800 наредниче. 87 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Да. 88 00:10:38,600 --> 00:10:44,800 Да ли ти, у име детета, одрећи се ђавола и свих дела његових? 89 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Да. 90 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Име детета? 91 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Марк. 92 00:10:56,800 --> 00:10:59,800 Крстим те Марко 93 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 у име Тројице. 94 00:11:04,800 --> 00:11:10,200 Од овог дана па надаље, бићеш познат свим људима као Марко. 95 00:11:11,600 --> 00:11:17,000 Олово, љубазно светло, усред опкољеног мрака 96 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Води ме даље 97 00:11:20,600 --> 00:11:26,200 Ноћ је мрачна, а ја сам далеко од куће 98 00:11:26,200 --> 00:11:30,800 Води ме даље 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,400 Чувај ми ноге 100 00:11:34,400 --> 00:11:40,000 Не тражим да видим 101 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 Далеки призор 102 00:11:43,400 --> 00:11:49,600 Један корак ми је довољан 103 00:11:50,200 --> 00:11:55,200 Амин 104 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 Ви људи сада можете угасити свеће. 105 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Током понуде, певаћемо „Тиху ноћ”. 106 00:12:15,600 --> 00:12:20,000 Тиха ноћ 107 00:12:20,000 --> 00:12:24,400 Света ноћ 108 00:12:24,600 --> 00:12:28,800 Све је мирно 109 00:12:28,800 --> 00:12:33,600 Све је светло 110 00:12:33,600 --> 00:12:41,800 Око дјевице мајке и детета 111 00:12:42,600 --> 00:12:50,800 Свето дете тако нежно и благо 112 00:12:50,800 --> 00:12:59,400 Спавај у рајском миру 113 00:12:59,600 --> 00:13:07,200 Спавај у рајском миру 114 00:13:07,400 --> 00:13:11,200 Тиха ноћ 115 00:13:11,400 --> 00:13:15,600 Света ноћ 116 00:13:15,800 --> 00:13:24,200 Пастири се тресу од призора 117 00:13:24,600 --> 00:13:32,200 Славе извиру из неба из далека 118 00:13:33,000 --> 00:13:41,400 Војске небеске певају алелуја 119 00:13:41,600 --> 00:13:49,600 Христос Спаситељ се роди 120 00:13:49,600 --> 00:13:56,200 Христос Спаситељ се роди 121 00:14:24,400 --> 00:14:26,800 Тражите Цхеиенне? 122 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 Није могао отићи далеко. Ти провери тамо, ја ћу погледати са ове стране. 123 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 - Јеси ли видео дечака како излази? - Не, наредниче. 124 00:17:44,200 --> 00:17:47,400 Хуп. идемо. Хуп. 125 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 дечко... 126 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Дај да видим ту руку. 127 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 То није тако лоше. 128 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Ставићемо нешто на то. 129 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 У реду, сад седи тамо. 130 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Донећу ти воде. 131 00:18:41,400 --> 00:18:45,400 Ох, умукни, ти покварени, лоши комаде... 132 00:18:47,800 --> 00:18:50,000 Ево, попиј мало овога. 133 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 Не претерујте. Полако. 134 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Имам мало карбона овде. 135 00:19:03,800 --> 00:19:08,400 Могу ти обећати it's gonna hurt you more than it will me. 136 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Дај ми ту руку. 137 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 That'll keep it from festering, anyway. 138 00:19:27,200 --> 00:19:31,200 That military disaster over there, 139 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 она се зове Росебуд. 140 00:19:33,400 --> 00:19:37,400 You can call her Rosie, if you've a mind to. 141 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Зачепи. 142 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 Дај ми тај пиштољ. 143 00:20:00,600 --> 00:20:05,400 Рекао сам да ми даш тај пиштољ before I break it over your backside. 144 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 У реду. Упуцао сам те. 145 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Сада смо квит. 146 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Next time you use a Winchester, 147 00:20:27,800 --> 00:20:32,400 само се увери there's a cartridge in the chamber, huh? 148 00:20:36,800 --> 00:20:39,000 како се зовеш? 149 00:20:40,600 --> 00:20:42,800 I'm not gonna ask you again. 150 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 Марк. 151 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 Марк? Марк шта? 152 00:20:51,600 --> 00:20:53,000 Само Марк. 153 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Ја сам Цлинт Кеиес. 154 00:20:56,800 --> 00:21:02,200 What are you doing out here all по твом усамљеном? Где су твоји? 155 00:21:05,600 --> 00:21:08,400 Can't leave you out here by yourself, so... 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 I'll take you as far as those mountains. 157 00:21:11,600 --> 00:21:13,800 Then I'm heading south, to Mexico. 158 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 Do you understand that, boy? 159 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 That's the thirstiest critter I ever saw. He don't even know he's a camel. 160 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Жедан? 161 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Appears to me he answered to that. 162 00:21:32,800 --> 00:21:38,200 I've been looking for a handle for him. Дођи овамо, Жедни. Хајде. 163 00:21:38,200 --> 00:21:42,800 Камиле ми се не дају превише. Зашто га не позовеш? 164 00:21:42,800 --> 00:21:45,200 Ево, Жедни. 165 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Хајде, жедни. 166 00:21:52,000 --> 00:21:55,400 Изгледа да зна ко је кад то кажеш. 167 00:22:00,000 --> 00:22:03,200 У реду. Доле. Хајде. 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 Цоосх. Доле. Цоосх. 169 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 Доле. 170 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 Најјаднија животиња коју сам икада видео. 171 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Оно што ми треба је добар коњ. 172 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 Дођи овамо и устани. 173 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 Изволите. 174 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 ОК. Стисните вилицу на то, а? 175 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Горе, Росие. Горе. 176 00:23:12,800 --> 00:23:15,400 Две камиле. Кеиес овде. 177 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Мали дечак такође овде. 178 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 Мали дечак? 179 00:23:29,600 --> 00:23:31,000 Девојка, можда. 180 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 - Жедан! - Жедан не може да прати. 181 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 - Мораће сам. - Жедан! 182 00:24:01,000 --> 00:24:03,800 Ко ти је рекао да то урадиш, а? 183 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 Још једном а ти ћеш бити чорба од камиле. 184 00:24:08,200 --> 00:24:11,000 Ниси симпатичан и ниси за јахање. 185 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Можда сте јестиви. 186 00:24:13,200 --> 00:24:16,000 Хајде, жедни. Хајде. 187 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 У реду, идемо мало спорије. 188 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Прво пристојно место које нађемо, зауставићемо се. 189 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Хајде, поведи га. 190 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 ОК, Росие. Урадимо то како треба за промену. 191 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Росие, ти покварена животињо. 192 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Росебуд! 193 00:24:53,400 --> 00:24:57,000 У реду, то је то. Марк, донеси ми штап. 194 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Зачепи. 195 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Научићу ову велику врећу невоља 196 00:25:01,400 --> 00:25:06,000 може бити болније седење него стајање и ходање. 197 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Горе, Росие. Горе! 198 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Хајде. 199 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 - Шта се смејеш? - Изгледаш као велики Цхеиенне поглавица. 200 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 Изгледаћеш као мокар папоосе, јер си ти следећи. 201 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 У реду, сада. Дођи овамо. 202 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Хајде. 203 00:26:03,800 --> 00:26:08,200 - Нећеш ме ухватити. - Неће те повредити. Дођи овамо. 204 00:26:10,800 --> 00:26:14,200 У реду, у реду, у реду. Ви победите. Заборави. 205 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 Желиш да останеш такав, ти остани такав. 206 00:26:21,400 --> 00:26:24,600 Онда ми донеси моје чизме и панталоне. 207 00:26:35,600 --> 00:26:36,800 Не! 208 00:26:39,800 --> 00:26:43,200 Ниси скинуо те козе пошто су ти их пришили. 209 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 Стани! 210 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Ниси више Шајен од мене. 211 00:26:49,800 --> 00:26:53,200 Та бела кожа неће те извући из купања. 212 00:26:53,200 --> 00:26:56,400 Уморан сам од ходања низ ветар од тебе. 213 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 Не! Не! Стани! 214 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - У реду. Дај ми те панталоне. - Не. Не. 215 00:27:11,200 --> 00:27:16,000 Дај ми те гаће или долазим тамо да их узмем. 216 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Дај их овде. 217 00:27:27,600 --> 00:27:30,200 И ево, искористи то. То је сапун. 218 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Хајде, искористи га. Од тога нико никада није умро. 219 00:27:34,200 --> 00:27:36,600 Хајде, трљај. Неће болети. 220 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Видите? Не боли мало, зар не? 221 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Не знаш своје име или ко су ти били, а? 222 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 - Где си научио да говориш енглески? - Имали смо друге беле очи. 223 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Остали заробљеници? 224 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Сада си дугачак нож? 225 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Био сам војник. 226 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 Сад би ме назвао дезертером. 227 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Хтели су да ме обесе док не излетим из стражарнице. 228 00:28:19,800 --> 00:28:24,000 Нисам могао да смислим начин да извуче коња из те тврђаве. 229 00:28:24,600 --> 00:28:27,200 Имао је шта је остало трупа камила напољу, 230 00:28:27,200 --> 00:28:31,400 па сам зграбио та врећа јада изједена мољцем, 231 00:28:31,400 --> 00:28:36,400 не знајући да је она мајка твог пријатеља Жедног тамо. 232 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 Водиш ме у Плаво перо? 233 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Ко је то? - Моја мајка. 234 00:28:42,600 --> 00:28:45,200 Ох, видим. 235 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 Водиш ме? 236 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 Не могу то, сине. Видите, идем за Мексико, у журби. 237 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Онда идем. 238 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Чекај мало. 239 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Не идеш нигде. 240 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 Не са том патролом на мом репу, ниси. 241 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 Види, Марк, до сада знају путујеш са мном. 242 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Знаш где сам и куда сам кренуо. 243 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Ако те зграбе, испразниће те. 244 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 Ја не причам. 245 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Па, ја не ризикујем. 246 00:29:25,200 --> 00:29:29,600 Ослободићу те кад будем помислио да је безбедно, а не пре. 247 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 У међувремену, Марк, морамо да верујемо једни другима. 248 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Разумете? 249 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Дечак са кључем. Синоћ напоји две камиле. 250 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 Нема свежег знака? 251 00:30:13,000 --> 00:30:15,800 Видите да ли можете покупити њихов траг. 252 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Стани. 253 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Сада се окрени и суочи се са водом, сви ви. 254 00:30:36,400 --> 00:30:38,800 Баци оружје иза себе. 255 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Ово неће успети све лакше за тебе, Кеиес. 256 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Нико ми никада није олакшао посао, Раинес. 257 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 У реду, сада. После оних коња. 258 00:31:00,200 --> 00:31:03,800 Прво обојица. И, Раинес, ти остани испред мене. 259 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Помери се. 260 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 Сцхрадер, ослободи се коња! 261 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Излази! Излази! 262 00:31:46,800 --> 00:31:49,200 У реду, помери се! Покрет! Покрет! 263 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 То је довољно далеко. 264 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 У реду, Сцхрадер. Где ти је пиштољ? 265 00:32:07,600 --> 00:32:10,600 Па, наредниче, боље је да кренете. 266 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 Без коња, то ће бити дуга, сува шетња. 267 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Да, знам. Покрени се. 268 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Ми радимо добро, а, Цлинт? 269 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Ох, наравно. 270 00:32:45,000 --> 00:32:49,800 Наравно. Нема коња, нема хране. Заиста смо се почистили. 271 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 Они ће се вратити. Можете рачунати на то. 272 00:32:55,000 --> 00:32:58,600 Хајде. Видимо ли да их можемо преварити. 273 00:32:58,600 --> 00:33:01,400 Сакрићемо се у овим планинама за пар дана. 274 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 Међутим, управо сада, боље да нам нађемо неку храну. 275 00:33:16,400 --> 00:33:19,600 - То је стока. - Чуо сам давно. 276 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Хвала што си ми рекао. 277 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Шта је било, Клинт? 278 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 Причаш са камилама. Реци јој да сиђе с моје ноге. 279 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Мрдај, Росие. 280 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 ти... 281 00:33:55,200 --> 00:33:59,000 То је највероватније за Форт Дорадо. 282 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Сланина. миришем. 283 00:34:03,800 --> 00:34:06,600 Волео би мало тога, а? 284 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Клинт, немамо шта да једемо. 285 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Цхеиенне тихо. ја крадем. 286 00:34:11,800 --> 00:34:18,200 Морате прећи преко идеје да било када ако желиш било шта, можеш само да одеш да то украдеш. 287 00:34:18,400 --> 00:34:20,800 Сачекаћемо да се утихну. 288 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Онда ћу украсти сланину. 289 00:34:35,800 --> 00:34:40,400 - Нешто није у реду, шефе? - Вечерас су помало сабласни. 290 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 Донећу ми воде. 291 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 И ја сам мало жедан. 292 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 - Пиће. - Веома захвалан. 293 00:35:31,000 --> 00:35:33,800 Да, изгледају некако плесно. 294 00:35:33,800 --> 00:35:39,600 Смешно је. Нема ветра, нема песка. Ништа што би их уплашило. 295 00:35:42,200 --> 00:35:44,600 Боље да их пазимо. 296 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Росие! Шта радиш овде? 297 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Хајде, Росие. 298 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 Цоосх. Цоосх довн. 299 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Росие, доле. 300 00:36:23,800 --> 00:36:28,200 Устани. Они су уплашени. Узми своје коње, брзо. Пењи се тамо. идемо. 301 00:36:29,400 --> 00:36:30,600 Доле. 302 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Увуци их, Томе! Увуци их унутра! Хајде, убаци их! 303 00:36:36,400 --> 00:36:39,800 Ох, ти глупа... Росие! Лако. 304 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 - Шта је то било? - Не знам. 305 00:36:43,600 --> 00:36:46,400 Иди, Росие. идемо. Иди! 306 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Иди! Иди, Росие! Иди! 307 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Не, Росие! 308 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Росие! Росие, стани! 309 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 Росие! Росие, стани! 310 00:37:23,800 --> 00:37:28,000 Росие, сада си отишла довољно далеко! Не, Росие. бр. 311 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 Заустави ту камилу! 312 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Ох, не! 313 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Колико још? 314 00:38:26,200 --> 00:38:29,000 Знам за њих. Колико још? 315 00:38:29,000 --> 00:38:31,400 Нема много, Клинт. 316 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 Па, шта радиш, Росие? 317 00:38:36,400 --> 00:38:39,200 Бежи одавде! Хајде! Узми, Росие! 318 00:38:42,200 --> 00:38:45,800 - Жао јој је, Клинт. - Да, жао јој је. 319 00:38:47,800 --> 00:38:51,000 Пре него што се помеша са њом Требало је да останем у стражарници 320 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 и нека ме обесе, мирно, као. 321 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 То је све, Клинт. 322 00:39:02,000 --> 00:39:06,400 Царболиц. као што си рекао, то ће те бољети више него мене. 323 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 Неће гнојити. 324 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Вау, Росие. Вау. 325 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Морам да сиђем, мали. 326 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Узми ово. Ево. 327 00:39:45,600 --> 00:39:49,600 Седео сам на логорској ватри које су биле удобније. 328 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Хајде, Росие. 329 00:40:26,600 --> 00:40:30,000 Па, ово изгледа као добро место као и свако. 330 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 шта је то? 331 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 Све у шуми расло је дрво 332 00:40:52,000 --> 00:40:55,200 Најлепше дрво које сте икада видели 333 00:40:55,200 --> 00:40:58,800 И зелено лишће расла около и около 334 00:40:58,800 --> 00:41:02,000 И зелено лишће је расло около 335 00:41:02,600 --> 00:41:05,600 - Хајдемо поново, мама. - У реду. 336 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 Још један рефрен а онда морамо да завршимо са паковањем. 337 00:41:08,800 --> 00:41:13,600 И на овом дрвету је израстао уд 338 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 Најфинији уд који сте икада видели 339 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 Уд је био на дрвету 340 00:41:21,200 --> 00:41:24,400 Дрво је било у шуми 341 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 Немају камиле у Новом Мексику, зар не, мама? 342 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 Не, драга, немају. 343 00:41:29,400 --> 00:41:33,000 - И зелено лишће је расло... - Нешто једе наш кукуруз. 344 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 И зелено лишће је расло около 345 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Јудас Приест, то је камила! 346 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 - Али рекао си да... - Знам шта сам рекао. Врати се унутра. 347 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 То је само мала камила, мама. 348 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Надајмо се да је довољно велико да зна шта је сачмарица. 349 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 Гит! Хајде! Изађи из мог кукуруза. 350 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 Рекао сам гит! Губи се одавде! 351 00:41:57,400 --> 00:41:59,400 Гит! Гит! 352 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 Не иди у шталу! Гит! 353 00:42:06,400 --> 00:42:10,800 - Нема чега да се плашите, госпођо. - Ко си ти? 354 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 - Здраво. - Шта хоћеш? 355 00:42:13,800 --> 00:42:20,400 Па, само бисмо хтели нешто да... поједемо, ако га имате, госпођо. 356 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Крећемо одавде за неколико дана. Онда можете узети све. 357 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 Ох, па, отићи ћемо много пре тога. 358 00:42:27,200 --> 00:42:31,600 Да ли... Има ли још некога овде? 359 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Не, само ја и моја девојчица. 360 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 Продали смо све. Чак и залихе. 361 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Можете узети све што желите. Само нас остави на миру. молим те. 362 00:42:42,400 --> 00:42:46,000 Нема потребе за бригом, госпођо. Камповали смо у близини. 363 00:42:46,000 --> 00:42:48,400 Ево. Нећемо правити проблеме. 364 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Хајде, Марк. 365 00:42:54,200 --> 00:42:58,600 да ли је он твој? Никада нисам познавао никога који је раније имао камилу. 366 00:43:10,600 --> 00:43:12,600 Они су овде! 367 00:43:21,600 --> 00:43:24,200 - Ове су свеже јутрос. - Па, хвала ти. 368 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Моје име је Цлинт Кеиес, а ово је Марк. 369 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 Ох, ја сам Дорис Мцлвер. Ово је моја ћерка Марта. 370 00:43:30,400 --> 00:43:34,200 - Јесте ли из војске, г. Кеиес? - Не само сада, не, госпођо. 371 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 - Где је камила? - Оставили смо га назад у кампу. 372 00:43:36,800 --> 00:43:40,800 не разумем. Нисам знао да имају камиле усред Новог Мексика. 373 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Џеф Дејвис их је донео када је био Војни секретар, за пустињске трупе. 374 00:43:45,400 --> 00:43:48,200 - Али твоја је само беба. - Имамо и мајку камилу. 375 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 Велика камила? Мама, могу ли да видим, молим те? 376 00:43:51,200 --> 00:43:53,400 Да. Марк би волео да јој то покаже. 377 00:43:53,400 --> 00:43:58,600 - Па, не знам... - Све је у реду. Марк воли да их показује. 378 00:44:01,400 --> 00:44:04,800 Рекао си да одлазиш. Можда могу нешто да урадим да помогнем. 379 00:44:04,800 --> 00:44:09,800 Не, хвала. Шаљу вагон из града за нас сутра ујутру. 380 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Одатле ћемо узети дилижансу. 381 00:44:13,000 --> 00:44:17,400 Враћамо се у Колорадо. Моунтаин Цреек. 382 00:44:17,400 --> 00:44:20,800 Дошли смо овде за здравље мог мужа. 383 00:44:21,000 --> 00:44:23,800 Али није било користи. Било је прекасно. 384 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 Жао ми је што то чујем, госпођо. 385 00:44:26,200 --> 00:44:28,600 Ако узмеш ово, исечем дрва. 386 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 Ох, хвала ти. 387 00:44:31,600 --> 00:44:35,000 Ох, г. Кеиес. Примећујем да шепаш. 388 00:44:35,200 --> 00:44:39,000 - Јеси ли повређен? - Ох, управо сам имао малу незгоду. 389 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Имао сам негу. Хоћеш ли да га погледам? 390 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 Не, госпођо. Биће добро. У реду. 391 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 - Да ли га јашете? - Наравно. 392 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 Могу ли га возити? молим те. 393 00:45:04,200 --> 00:45:06,600 Могу ли да јашем малог? 394 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Зашто не? 395 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Ти си девојка. 396 00:45:13,200 --> 00:45:16,600 Па, она је мајка. И она је девојка. 397 00:45:20,600 --> 00:45:23,000 У реду. Ти возиш. 398 00:45:32,400 --> 00:45:34,800 Цоосх, Росие. Цоосх. 399 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Цоосх довн. Цоосх. Цоосх. 400 00:45:49,600 --> 00:45:52,000 - Цоосх. Спреман? - Да. 401 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 Горе, Росие. Горе. 402 00:45:59,600 --> 00:46:01,600 Хајде, Росие. 403 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Однесите овај захтев у Форт Дорадо. 404 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 Они ће вам дати готовину за твоја седла и бочне руке 405 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 и замени им коње водимо тамо. 406 00:46:14,200 --> 00:46:19,000 У реду. Овај човек кога тражите... 407 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Ако то није државна тајна, шта је урадио? 408 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Побуњен. Напуштен у Вајомингу. 409 00:46:24,200 --> 00:46:26,800 Сустигли смо га, одвео га у штаб генерала Крука. 410 00:46:27,000 --> 00:46:31,600 Тамо су проваљени из стражарнице и напао једног подофицира. 411 00:46:31,800 --> 00:46:35,200 И кажете да је кренуо за Мексико? 412 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 На југ. Фигурес. 413 00:46:38,000 --> 00:46:44,400 Па, можда, али да сам ја био у бекству, Ја бих се клонио те отворене пустиње. 414 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Држите се у овим планинама овде неко време. 415 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Можда си у праву. Хвала. 416 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Срећно, наредниче. 417 00:47:04,800 --> 00:47:06,600 Хвала. 418 00:47:06,600 --> 00:47:10,200 Има више него довољно рибе ако би ти и дечак желели да останете на вечери. 419 00:47:10,200 --> 00:47:14,200 Па, не, мислим да не би требало. То је веома љубазно од вас. 420 00:47:14,200 --> 00:47:17,000 - Мислиш да не волиш рибу? - Не, госпођо, није то. 421 00:47:17,000 --> 00:47:22,000 Само смо Марк и ја нису баш обучени. Морам да се обријем. 422 00:47:22,000 --> 00:47:24,400 Па, има доста времена ако желиш да се обријеш. 423 00:47:24,600 --> 00:47:28,400 Па, истина је да сам управо изгубио жилет. 424 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Можеш користити од мог мужа ако желите. 425 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Већ сте спаковани. Не бих желео да вам правим проблеме. 426 00:47:33,800 --> 00:47:35,600 Ох, нема проблема. 427 00:47:39,800 --> 00:47:42,600 Зашто ти и Марк не спавате у штали? 428 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Тамо ће вам бити удобније. 429 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Опет сам дужан, госпођо. 430 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Хајде, Марк! 431 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 Он много зависи од тебе, зар не? 432 00:48:05,400 --> 00:48:11,400 Ох, претпостављам, али углавном само покушава да ме искористи да дођем до Плавог пера. 433 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Хоћеш ли га одвести? 434 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 не могу. Идем у Мексико. 435 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 Ох. Нисам то знао. 436 00:48:23,200 --> 00:48:25,800 Са дечаком? 437 00:48:25,800 --> 00:48:27,200 Не, госпођо. 438 00:48:30,200 --> 00:48:32,600 Шта ћеш са њим? 439 00:48:34,800 --> 00:48:38,600 - Мој проблем, претпостављам. - Једноставно га не можеш оставити. 440 00:48:38,600 --> 00:48:40,800 Па, знам то. 441 00:48:40,800 --> 00:48:43,600 Али он не припада Мексику 442 00:48:43,600 --> 00:48:47,800 више него што му припада у теепее на резервату. 443 00:48:51,400 --> 00:48:55,400 Оно што му треба је дом и породица. 444 00:49:03,000 --> 00:49:07,400 Тешко је рећи да ли те камила воли или мрзи. 445 00:49:07,400 --> 00:49:11,000 - У сваком случају, они су прљави као грех. - Волим их. 446 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Претпостављам да им мораш одати признање, ипак. 447 00:49:13,600 --> 00:49:16,200 Топлина им не смета, као ни хладноћа. 448 00:49:16,400 --> 00:49:23,800 Највећи могу путовати 15, 16 миља на сат носећи тону тежине. 449 00:49:23,800 --> 00:49:26,400 Они могу наџивети сваког коња. 450 00:49:26,400 --> 00:49:29,000 Ви сигурно знате много о камилама, Г. Кеиес. 451 00:49:29,000 --> 00:49:31,800 - Само прича из друге руке. - Ох. 452 00:49:32,400 --> 00:49:36,600 - Где идеш? - Камиле. 453 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Прво кажеш извини ме. 454 00:49:38,800 --> 00:49:41,200 И онда кажете хвала госпођи Мцлвер. 455 00:49:48,600 --> 00:49:50,600 Хајде, реци. 456 00:49:55,400 --> 00:49:59,200 - Ух, Марта... - Само желим да разговарам са Марком. 457 00:49:59,200 --> 00:50:02,400 - Мислим да је боље да идеш у кревет, драга. - Али рано је. 458 00:50:02,400 --> 00:50:05,800 Марта, сутра крећемо. Биће то веома дуг, тежак дан. 459 00:50:24,800 --> 00:50:26,800 Не могу да схватим шта једе Марка. 460 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Ох, он се једноставно осећа да није на месту. Мало љубоморан, мислим. 461 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 Не желим да вребам, 462 00:50:34,400 --> 00:50:37,800 али постоји ли неки разлог не можеш га повести са собом у Мексико? 463 00:50:38,800 --> 00:50:40,800 Да, сигурно постоји. 464 00:50:43,000 --> 00:50:46,200 Дорис, у бекству сам. 465 00:50:48,400 --> 00:50:52,200 - Мислиш да те неко јури? - Војна патрола. 466 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Па. 467 00:51:02,400 --> 00:51:08,400 Оно што сам урадио нисам баш поносан, али ни ја се тога не стидим. 468 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Па, сигуран сам шта си урадио мислио си да је у праву. 469 00:51:17,800 --> 00:51:21,400 Па, мислим да је боље да их склоним. 470 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 Дозволи да ти помогнем. 471 00:51:30,600 --> 00:51:35,200 Не знам тачно како да кажем ово, али си био искрен према мени. 472 00:51:35,400 --> 00:51:39,600 - Желео бих да ти објасним у вези Марка. - Шта је са њим? 473 00:51:39,600 --> 00:51:46,400 Хајде да се не претварамо. Све си наговестио дан, покушавајући да ме наведе да кажем да ћу узети дечака. 474 00:51:46,400 --> 00:51:49,400 Па, у праву си. јесам. 475 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Ви кажете шта му треба је дом и породица. 476 00:51:53,000 --> 00:51:55,800 Породица. Не пола породице. 477 00:51:57,000 --> 00:52:01,400 Био бих мање од човека да ми срце не иде на дечаку, али не могу да слушам своје срце. 478 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Биће довољно тешко за Марту и мене. 479 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Учите мало клавир и мало дојите. 480 00:52:06,000 --> 00:52:09,600 Али мајка и ћерка увек могу да се слажу. 481 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 Ох, схватио си Само покушавам да затворим дечака. 482 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Управо сада, то је истина. 483 00:52:18,400 --> 00:52:21,200 - Да имам избора... - Али немаш избора. 484 00:52:22,200 --> 00:52:26,200 - Знам то. - Ни ја не могу да га задржим. 485 00:52:26,200 --> 00:52:28,400 Знам и то. 486 00:52:31,400 --> 00:52:34,200 Могу ли да осушим судове за вас или нешто? 487 00:52:34,400 --> 00:52:37,200 Не, само ћу их пустити да се намаче. 488 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 Мислим да је боље да изађеш и види како је. 489 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Цлинт? 490 00:53:09,800 --> 00:53:13,800 Ја ти кажем шта ћу учинити. Сутра ћу повести Марка на север са собом. 491 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Даћу све од себе да му нађем добру породицу. 492 00:53:16,600 --> 00:53:22,000 - То је највише што могу да обећам. - Више од тога нико није могао да тражи. 493 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 желим да ти се захвалим. 494 00:53:26,800 --> 00:53:30,000 Па... сутра имам напоран дан. 495 00:53:30,800 --> 00:53:32,800 Дорис... 496 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Дорис, ух... 497 00:53:41,400 --> 00:53:45,800 Дорис, заборавио сам да ти вратим ово. 498 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 Ох. Зашто га једноставно не задржиш? 499 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Па, могу то добро искористити. Хвала. 500 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 морам рећи, направљено је прилично побољшање. Ви. 501 00:53:56,400 --> 00:53:58,600 Без браде. 502 00:54:03,800 --> 00:54:05,800 Лаку ноћ, Дорис. 503 00:54:44,400 --> 00:54:46,800 - Цлинт? - Да? 504 00:54:48,400 --> 00:54:50,800 Грешим, а, Клинт? 505 00:54:51,800 --> 00:54:55,200 Па, они су добри људи, Марк. 506 00:54:56,400 --> 00:55:00,600 Ти једеш њихову храну. Мало хвала - није превише за тражити. 507 00:55:04,200 --> 00:55:08,000 То је једна од оних ствари које ћете морати да научите. 508 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 Али сада ниси љут на мене? 509 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 Не. Не, ми смо пријатељи, зар не? 510 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Ти си добар пријатељ, Клинт. Не заборављам. 511 00:55:48,800 --> 00:55:53,000 Марк? имам нешто да ти кажем. 512 00:55:53,200 --> 00:55:56,800 - Поћи ћеш са нама. - Схх. 513 00:56:02,800 --> 00:56:04,800 Марк. 514 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 Клинт би те узео да је могао, 515 00:56:15,400 --> 00:56:20,400 али је мислио да је боље ако си мало остао код нас. 516 00:56:28,800 --> 00:56:33,000 Свидеће ти се Колорадо. Возићемо се на дилижансу. 517 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Марк, пусти ме да разговарам са тобом. 518 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 Молим те, Марк, слушај. 519 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 Марта и ја желимо да пођеш са нама. 520 00:56:41,600 --> 00:56:45,200 Можете остати са нама колико год желите. 521 00:56:45,200 --> 00:56:46,600 Марк. 522 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Чекај. 523 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 молим те. 524 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 молим те. 525 00:57:01,600 --> 00:57:04,000 Цхеиенне не плачи. 526 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Марк. 527 00:57:28,000 --> 00:57:31,400 - Где је Цлинт Кеиес? - Кеиес? 528 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Сцхрадер, претражи кућу. 529 00:57:36,200 --> 00:57:38,400 Диконе, ти узми шталу. 530 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Рекао сам, "Где је Кеиес?" 531 00:57:53,600 --> 00:57:55,800 Сазнаћу, госпођо. 532 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 То је мој посао. 533 00:58:00,400 --> 00:58:02,600 Било шта? 534 00:58:10,800 --> 00:58:13,400 - Дај ми дечака. - Није урадио ништа лоше. 535 00:58:13,600 --> 00:58:16,600 Ако ми нећеш причати о Киесу, мораће. 536 00:58:16,600 --> 00:58:20,000 - Остави га на миру! - Г. Кеиес... није овде. 537 00:58:20,000 --> 00:58:22,200 Он... Отишао је синоћ. 538 00:58:22,400 --> 00:58:25,000 - Којим путем је отишао? - Не знам. Нисам га видео да одлази. 539 00:58:26,600 --> 00:58:29,800 Можете ми рећи и остатак. 540 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Хм... па, причао је о северу, мислим. 541 00:58:36,200 --> 00:58:38,600 Пробај на југ. 542 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Јимми Волф! 543 00:58:53,000 --> 00:58:56,400 - Има ли знакова? - Трагови камила. Овуда. 544 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Иди за њим. 545 00:58:58,200 --> 00:59:01,000 Много вам захваљујем на помоћи, госпођо. 546 00:59:05,800 --> 00:59:07,800 Устани! Хајде! 547 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Марк! 548 00:59:18,200 --> 00:59:21,000 Мартха? Мартха? 549 00:59:22,600 --> 00:59:25,600 Мартха? Време је да идемо. 550 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Мама, нигде не могу да нађем Марка. 551 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 Знам, драга, али тражио си и већ дуже време зове 552 00:59:35,400 --> 00:59:36,800 и стварно морамо да идемо сада. 553 00:59:36,800 --> 00:59:40,400 Тако је, госпођо. Боље да се пожуримо. Недостајаће ти твоја бина. 554 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 Али једноставно не можемо оставити Марка, мама. 555 00:59:43,000 --> 00:59:45,200 Не желим да га оставим ништа више него ти, Марта. 556 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 Али он мора бити миљама одавде до сада. 557 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 Он није. Он је још увек овде. Знам да јесте. 558 00:59:51,600 --> 00:59:55,600 Мартха, он ће наћи г. Кеиеса. Сигуран сам да хоће. 559 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Хајде сада. 560 00:59:57,600 --> 00:59:59,600 Сада, идемо горе. 561 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 Устани! 562 01:00:08,800 --> 01:00:12,000 Марк! Марк! 563 01:00:14,400 --> 01:00:16,400 Збогом, Марк! 564 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 Збогом! 565 01:00:20,600 --> 01:00:22,600 Збогом, Марк! 566 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Збогом! 567 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 Росие! Хо! 568 01:00:38,600 --> 01:00:43,400 Росие, ако желиш да будеш једина безгрба камила на свету, само тако настави. 569 01:00:43,600 --> 01:00:47,000 Цоосх, цоосх. Цоосх. 570 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Цоосх. 571 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Мирно, сада. Лако. 572 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 Вау. Вау, девојко. 573 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Горе, Росие, горе. 574 01:01:30,200 --> 01:01:33,600 Па, Росие, ово је крај. 575 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 У реду, Росие. Одлази одавде. 576 01:01:54,000 --> 01:01:56,400 Росие, то је оно што си одувек желела. Сада иди. 577 01:02:01,600 --> 01:02:04,200 Росие, не буди сентименталан према мени сада. 578 01:02:04,200 --> 01:02:08,200 Немам толико времена. Сада, губи се одавде. 579 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 У реду, Росие. Ха! Ха! 580 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 Цамел. Овуда. 581 01:02:44,600 --> 01:02:49,000 Изгледа да га возимо доле према пустињи. 582 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Дођи, Жедни. Овуда. 583 01:03:56,800 --> 01:03:58,800 Царболиц? 584 01:04:13,400 --> 01:04:17,200 Сигурно нисте очекивали да ће га ухватити себе у кањону без кутије, а, наредниче? 585 01:04:17,200 --> 01:04:22,800 Умукни, Дикон. Само буди спреман кад га одатле избаци. 586 01:04:23,000 --> 01:04:26,200 - Шта си видео са обода? - Он није тамо. 587 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 Како то мислиш да није тамо? где је он? 588 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Пратимо празну камилу. 589 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Ми за... 590 01:04:36,200 --> 01:04:39,200 Прати празну камилу! 591 01:04:39,200 --> 01:04:43,200 Дикон, иди по ту камилу. Враћамо се назад. 592 01:04:43,400 --> 01:04:45,800 Шта нам треба за ту стару камилу, наредниче? 593 01:04:45,800 --> 01:04:49,000 Јер немамо само четири коња. 594 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Или бисте радије возили дупло са Кеиесом? 595 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 Помери се. 596 01:04:54,200 --> 01:04:57,600 Реци Сцхрадеру може да престане да тражи Киза. 597 01:05:14,000 --> 01:05:15,200 Упомоћ! 598 01:05:18,000 --> 01:05:20,200 Завежи га, ти глупи Џоне! 599 01:05:21,600 --> 01:05:24,200 Врати се! 600 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 Стани! 601 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Волео бих да сам ти дозволио вози дупло са Кеиесом. 602 01:06:35,600 --> 01:06:39,400 Све што сам покушавао је да ти нађем породицу. 603 01:06:39,600 --> 01:06:42,400 То нема разлога за бол. 604 01:06:43,200 --> 01:06:46,600 Само сам обећао да ћу те одвести до планина, сећаш се? 605 01:06:46,600 --> 01:06:50,200 - Оставио си ме. - Наравно да сам те оставио. 606 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 Оставио сам те са гђом Мцлвер да бисте могли да живите редовно. 607 01:06:53,600 --> 01:06:56,800 Можда идем у школу и направи нешто од себе. 608 01:07:01,200 --> 01:07:03,600 - Спремићу ти нешто за јело. - Нисам гладан. 609 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 У реду. 610 01:07:18,000 --> 01:07:20,600 Зашто ниси ишао са њима, Марк? 611 01:07:20,600 --> 01:07:24,400 Идем у Плаво перо. Водиш ме сада? 612 01:07:24,400 --> 01:07:28,600 Знаш да ја то не могу. Не са том патролом и даље за мојим репом. 613 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Изгубио бих превише миља. 614 01:07:30,800 --> 01:07:35,800 - Имам добру идеју, Клинт. - Да. Каква идеја? 615 01:07:35,800 --> 01:07:39,600 Одведи ме у Цхеиенне. Крију те. Они су моји пријатељи. 616 01:07:40,600 --> 01:07:42,800 Чејени ме скривају? 617 01:07:43,000 --> 01:07:47,400 Ох, мали, нико од нас није могао да добије на удаљености од те резерве. 618 01:07:47,600 --> 01:07:54,000 Ставите једну ногу у ту тврђаву и они ће зграбити те као што су то урадили у Форт Дораду. 619 01:07:54,000 --> 01:07:58,800 За њих си само бели заробљеник, киднаповали Индијанци. 620 01:07:58,800 --> 01:08:03,800 За Индијанце, ти си само невоља, и они то знају. 621 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Сада, Марк... 622 01:08:06,800 --> 01:08:09,000 Ах, плаво перо... 623 01:08:11,000 --> 01:08:15,000 Плаво перо те неће вратити јер она не може. 624 01:08:15,000 --> 01:08:17,400 Мораш то да разумеш. 625 01:08:25,800 --> 01:08:29,800 Сине, ја... жао ми је. 626 01:08:31,600 --> 01:08:34,800 Жао ми је, знам да је тешко. 627 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 Није као да ћеш бити сам. 628 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Мислим, ти ћеш бити са мном. 629 01:08:40,000 --> 01:08:42,800 Нећу те оставити овде. 630 01:08:42,800 --> 01:08:48,800 У реду, знам да сам те оставио на фарми, али сам о томе објаснио. 631 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 Хеј. Увек смо се слагали. 632 01:08:52,800 --> 01:08:55,000 Ми смо партнери, зар не? 633 01:08:56,200 --> 01:09:01,800 Можемо заједно у Мексико. Можемо стићи доле. 634 01:09:01,800 --> 01:09:04,000 бр. 635 01:09:04,200 --> 01:09:06,400 Не желиш ме. 636 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Идем у Цхеиенне. 637 01:09:08,800 --> 01:09:11,600 Сад, чекај мало, мали. 638 01:09:11,600 --> 01:09:15,000 Уморан сам од свађе са тобом. 639 01:09:15,000 --> 01:09:17,600 У реду. Хоћеш своје Индијанце? 640 01:09:19,400 --> 01:09:21,400 Показаћу ти како да стигнеш тамо. 641 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 И надам се да вам се свиђа оно што добијете. 642 01:09:24,400 --> 01:09:26,400 Ево наше планине овде. 643 01:09:26,600 --> 01:09:28,800 Иди на другу страну тога. 644 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 Дођеш тамо, идеш на север, 645 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 можда три, четири дана док не удариш у Канадску реку, 646 01:09:33,400 --> 01:09:35,800 и биће високо у ово доба године. 647 01:09:35,800 --> 01:09:41,000 Када га удариш, окрећеш се на исток, можда седам, осам дана. 648 01:09:41,000 --> 01:09:44,400 И ево ваше резервације, дуги ножеви и све. 649 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 Опколили смо те, Кеиес! 650 01:10:48,200 --> 01:10:49,600 Росие. 651 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Стани, Кеиес. 652 01:11:19,600 --> 01:11:21,800 У реду, капларе. 653 01:11:22,800 --> 01:11:26,000 Овај пут дајем журку. 654 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Војници, упадајте! 655 01:12:01,800 --> 01:12:04,600 Обуците се исправно! Хаљина! 656 01:12:04,800 --> 01:12:07,000 Спремни! Фронт! 657 01:12:07,000 --> 01:12:10,200 Парада! Хаљина! 658 01:12:13,000 --> 01:12:16,200 Вау! Десет колиба! 659 01:12:21,400 --> 01:12:25,000 - Вадите их, наредниче. - Напред! 660 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 Добродошли назад, господине. Како су прошли маневри? 661 01:12:40,800 --> 01:12:44,600 Поручниче, шта та ствар ради на мом парадном полигону? 662 01:12:45,000 --> 01:12:47,200 То је вешала, господине. 663 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Оно што желим да знам, поручниче, 664 01:12:51,200 --> 01:12:55,200 зато је тамо и ко је овластио његову изградњу? 665 01:12:55,600 --> 01:12:59,600 Патрола под наредником Раинесом довео затвореника. 666 01:12:59,600 --> 01:13:00,800 Има наређења од генерала Крука. 667 01:13:01,000 --> 01:13:04,600 Па, поручниче, доведите тог наредника а његова патрола до моје канцеларије. 668 01:13:04,600 --> 01:13:08,000 - Да, господине. - И на дупли, поручниче. 669 01:13:14,400 --> 01:13:18,200 Шта сте ви, наредниче? Нека врста путујућег обешала? 670 01:13:18,200 --> 01:13:23,000 Не, господине. Али моја наређења су да ухвати затвореника и погуби га. 671 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 Потписао генерал Цроок, господине. 672 01:13:26,600 --> 01:13:33,200 Да ли се ваша наређења односе на уобичајену љубазност продужени командант? 673 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 Нисам знао када ћете се вратити, господине. Нико овде није могао да ми каже. 674 01:13:38,000 --> 01:13:40,400 Значи једноставно сте преузели моју команду? 675 01:13:40,400 --> 01:13:44,000 Не, господине. Само сам следио моја наређења. 676 01:13:54,400 --> 01:13:56,800 - Где је затвореник? - Могу га набавити за вас, господине. 677 01:13:56,800 --> 01:14:01,200 Наредниче! Кад ми затреба твоја помоћ, рећи ћу ти. 678 01:14:03,600 --> 01:14:07,600 - Питао сам те где је. - Он је у стражарници, господине. 679 01:14:10,000 --> 01:14:12,800 Нека затвореник доведе овамо. 680 01:14:16,200 --> 01:14:20,600 - Ви сте каплар Цлинтон Кеиес? - Да, господине. 681 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Учествовали сте у МцКензиевој рацији на селу Тупог ножа. 682 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Да, господине. 683 01:14:25,400 --> 01:14:29,000 Били сте осуђени побуне и дезертерства. 684 01:14:30,600 --> 01:14:33,400 То је све што овде пише, капларе. Волео бих да знам шта се десило. 685 01:14:35,600 --> 01:14:41,000 У њему су биле 173 ложе Тупи нож. Све смо их уништили. 686 01:14:41,000 --> 01:14:44,600 Човек поред мене је почео да пуца жене, па сам га ударио пушком. 687 01:14:44,600 --> 01:14:48,400 Кад кажеш човек, мислиш још један војник? 688 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Да, господине. 689 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 Шта си онда урадио? 690 01:14:54,000 --> 01:14:56,800 Покушао сам да помогнем храбрима са њиховим породицама. 691 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Против ваших официра и ваше колеге војници. 692 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Ако мислите да ли сам пуцао на њих, не, господине. 693 01:15:03,200 --> 01:15:07,000 - Али ти си направио побуну. - Тако су то звали. 694 01:15:15,600 --> 01:15:20,000 Капларе, изгледа да осећате да сваки човек има право да се консултује са својом савешћу 695 01:15:20,000 --> 01:15:25,000 и одлучи које ће наредбе послушати а које ће он не послушати. 696 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Изведите га. 697 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Наредниче, желим да се ово погубљење заврши што је брже могуће. 698 01:15:41,000 --> 01:15:42,600 Неће бити никаквих формалности. 699 01:15:42,800 --> 01:15:46,200 Нема чланова моје команде учествоваће на било који начин. 700 01:15:46,200 --> 01:15:49,600 Ви сте искључиво одговорни, наредниче. Разумете? 701 01:15:49,600 --> 01:15:53,400 - Господине, моја наређења кажу да... - Отпуштен, наредниче. 702 01:16:35,000 --> 01:16:37,800 Драго ми је што си тражио за мене, 703 01:16:38,000 --> 01:16:41,400 али желео сам да знаш да бих у сваком случају дошао. 704 01:16:41,600 --> 01:16:45,000 - Сад, има ли шта... - Знам све то, велечасни. 705 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Ух, велечасни, 706 01:16:47,600 --> 01:16:52,400 да ли се сећате дечака који је овде доведен неки Цхеиенне, по имену Марк? 707 01:16:52,400 --> 01:16:57,800 Марк? Да, имам. Је ли он добро? где је он? 708 01:16:57,800 --> 01:16:59,800 То је оно што ја не знам. 709 01:16:59,800 --> 01:17:04,000 Требало би да је на пола пустиње ако иде ка резервату. 710 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 - Тражим Плаво Перо. - Да. 711 01:17:07,200 --> 01:17:10,600 - Како знаш за дечака? - Налетео сам на њега северно одавде. 712 01:17:10,600 --> 01:17:14,600 Били смо нека врста партнера неко време док се нисмо мало припремили. 713 01:17:17,400 --> 01:17:22,400 Ваљда сам некако заборавио који био мушкарац, а који је био дечак. 714 01:17:22,400 --> 01:17:27,000 - Капелане, оно што желим да тражим је услуга. - Било шта, ако могу. 715 01:17:27,600 --> 01:17:32,400 Па, ако дечак стигне до резервације, војска ће га сигурно зграбити. 716 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Требаће им дом за њега. 717 01:17:35,200 --> 01:17:38,600 Налетео сам на ову жену удовицу горе у планинама где смо стали. 718 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Имала је малу ћерку. 719 01:17:41,600 --> 01:17:45,800 Кренули су према Колораду, место које се зове Моунтаин Цреек. 720 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Њено име је Дорис Мцлвер. 721 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 Сада? 722 01:18:06,000 --> 01:18:09,200 Само тренутак. Један минут, молим. 723 01:18:14,000 --> 01:18:17,400 Желим да то знаш Учинићу све што могу да пронађем тог дечака. 724 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Хвала. 725 01:18:20,200 --> 01:18:22,800 да ли... 726 01:18:22,800 --> 01:18:27,000 Хоћеш да идем горе са тобом? 727 01:18:30,800 --> 01:18:33,600 Смешно је. 728 01:18:33,600 --> 01:18:38,800 Запамтио сам читаве књиге речи рећи у оваквом тренутку. 729 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Не могу да се сетим ниједног од њих. 730 01:18:46,000 --> 01:18:49,800 Морао сам да живим са овим дуго времена капелане. 731 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 Неће ми требати никакве речи. 732 01:20:54,200 --> 01:20:57,800 - Склоните их одавде! - Сачекај! 733 01:21:05,800 --> 01:21:07,600 Пази! На трему! 734 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 Склањај се с пута! 735 01:21:21,000 --> 01:21:22,800 Гет Кеиес! 736 01:21:28,200 --> 01:21:31,000 - Цлинт! - Ево, Марк. 737 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 - Идемо, Марк. - Ено га! 738 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Иди, Росие! 739 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 Хајдемо за њим! 740 01:21:57,200 --> 01:22:00,800 Имам те! Овај пут нећеш побећи. Хајде. 741 01:22:38,600 --> 01:22:40,400 Вртоглави тамо горе! 742 01:22:55,200 --> 01:22:58,400 Хајде, Росие. Покрет! Идемо! 743 01:23:05,600 --> 01:23:10,000 Та камила је бржа од коња. Никада га нећемо ухватити на овај начин. 744 01:23:14,200 --> 01:23:16,400 Дај ми тај Спрингфилд. 745 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 На дупли! 746 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Пропуштено. 747 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Вратимо се тврђави. 748 01:23:34,000 --> 01:23:37,800 Росе, хајде сад. Можете их побећи. 749 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 Хајде, немој ме одустајати сада, Росие. 750 01:23:48,200 --> 01:23:50,600 Хајде, Росие, немој одустати. 751 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 У реду, Росие, полако. 752 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 ОК. ОК, девојко. 753 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 ОК, ја не идем нигде. 754 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 У реду је, девојко. 755 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Знам да је у стражарници, Џоне. Наредио сам да га тамо ставе. 756 01:24:18,000 --> 01:24:21,000 Ако мислиш да га враћаш у капелу, можеш заборавити. 757 01:24:21,200 --> 01:24:25,000 Само привремено, господине. Сад, имам идеју. 758 01:24:25,200 --> 01:24:27,200 Џоне, ти... 759 01:24:28,800 --> 01:24:32,200 Извините, капетане, хитно је. Требају ми свежи коњи и још људи. 760 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 - Наредниче... - Престигао нас је, господине. 761 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 Али не може да настави да трчи. Када стане... 762 01:24:35,800 --> 01:24:41,600 Наредниче, неће више бити коња, нема више мушкараца. Твоја потрага је завршена. 763 01:24:42,800 --> 01:24:45,800 Господине, прочитали сте наређења генерала Крука. 764 01:24:45,800 --> 01:24:49,200 Наређења генерала Крука позвати на вешање каплара Киза. 765 01:24:49,400 --> 01:24:54,000 Омча му је стављена око врата, замка је била опружена, човек је обешен. 766 01:24:54,000 --> 01:24:55,600 То је мој лични став, наредниче, 767 01:24:55,800 --> 01:25:00,200 да је каплар Киз више него платио за своја злодела, каква су била. 768 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Немам намеру да обесим човека два пута за исто кривично дело. 769 01:25:04,200 --> 01:25:06,200 Отпуштен, наредниче. 770 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Реци им да им нећу правити проблеме. 771 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 Дошао сам да ти кажем да си слободан. 772 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 Мислим да не разумем. 773 01:25:46,800 --> 01:25:50,400 Па, капетан каже да сте обешени ионако већ једном. 774 01:25:50,600 --> 01:25:54,400 Он шаље ту патролу назад на генерала Крука. 775 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 То су веома добре вести, велечасни. 776 01:25:58,400 --> 01:26:00,600 Стварно добре вести. 777 01:26:00,800 --> 01:26:03,400 Велечасни, шта је са Марком? 778 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Ох, он је добро. 779 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Донела сам твоје ствари. 780 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Види, ако ме коњица не жели, хоће постоји ли неки разлог зашто не могу да видим дечака? 781 01:26:17,600 --> 01:26:20,800 Па он је штићеник војске. 782 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Требало би да му нађем дом. 783 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Рекао сам вам за то гђо Мцлвер. 784 01:26:28,000 --> 01:26:32,400 Дом који он заиста жели је са вама. Само се он боји да га ти не желиш. 785 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Е, сад, то није истина. понудио сам да га једном поведем са собом. Он то зна. 786 01:26:36,400 --> 01:26:41,800 Да, али да ли је то зато што сте га желели или зато што једноставно ниси имао избора? 787 01:26:43,200 --> 01:26:45,600 Па, ствари су тада биле другачије. 788 01:26:47,000 --> 01:26:51,200 Види, како се заиста осећаш о дечаку сада? 789 01:26:54,000 --> 01:26:56,800 Не знам да ли ће ми неко веровати, са мојим рекордом и свиме, 790 01:26:56,800 --> 01:27:02,400 али кад бих могао имати дечака, велечасни, па, кладиш се да га желим. 791 01:27:26,800 --> 01:27:31,400 - Радимо добро, а, Цлинт? - Да, био си сјајан. Само супер. 792 01:27:31,600 --> 01:27:35,000 Па, мислим да је боље да се вратим. 793 01:27:35,200 --> 01:27:38,400 Овај аранжман је била моја одлука. 794 01:27:38,400 --> 01:27:41,800 Можда морам нешто да објасним капетану. 795 01:27:41,800 --> 01:27:46,600 - Хвала вам, капелане, на свему. - У реду је. 796 01:28:19,400 --> 01:28:21,400 Она је мртва. 797 01:28:23,200 --> 01:28:25,200 Ах, добро. 798 01:28:26,800 --> 01:28:29,400 Није имала много за гледати. 799 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 Чисто немогуће слагати се, али 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 она нам је обојици спасила животе више пута. 801 01:28:43,200 --> 01:28:52,000 Знаш, ту је при крају Мислим да је чак и уживала мрзећи ме. 802 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 Па, можда ипак мало, а? 803 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 - Цлинт? - Да? 804 01:29:30,800 --> 01:29:33,600 Када ме водиш да видим Плаво перо? 805 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Шта кажеш на следеће лето? 806 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 Идемо да је посетимо у резервацији, нас обоје. 807 01:29:39,000 --> 01:29:41,400 Након што одемо у Мексико? 808 01:29:41,400 --> 01:29:44,000 Да, па, Мексико, ух... 809 01:29:45,000 --> 01:29:49,800 Знаш, пошто сам слободан човек, Размишљао сам да бисмо можда могли, 810 01:29:50,000 --> 01:29:55,200 ох, трчи можда до Моунтаин Цреека, Колорадо, на такво место. 811 01:29:55,400 --> 01:29:57,800 шта ти мислиш? 812 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 У реду, хајде. 813 01:30:09,200 --> 01:30:13,000 Па, изгледа поново смо се вратили да возимо дупло. 814 01:30:13,000 --> 01:30:14,800 Хајде, жедни. 815 01:30:15,305 --> 01:30:21,273 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг